NATSU는 서버와 연동되는 소프트웨입니다. NATSU로 제작한 자막은 서버에 직접 보존되어, 자막의 최종 체크 ・서비스까지 일괄적 관리가 가능합니다. 후지야마에서는 번역, 동영상 ・자막의 동기화 서비스의 수주 및 2SDS（NATSU＋자막관리시스템） ASP를 제공하고 있습니다. NATSU에 관한 문의사항은 언제든 연락 주시기 바랍니다.

“주 특징”
■ 번역가에게 ID와 PW를 발행하여, 각 번역 담당자의 컴퓨터상에서 다언어 데이터 제작 작업 가능
■ 제작된 다언어 데이터는 자동적으로 서버에 업로드되어, 그대로 서비스 데이터로 축적
■ 서비스 전의 체크도 관리 ID･PW 발행으로 관계자 체크가 가능

※NATSU 샘플 화면

NATSU 조작 설명 비디오

■ 시스템 기동

■ 자막 입력(동영상 재생)

■ 자막 입력 (타임코드 취득)

■ 자막 입력 (자막 텍스트 입력)

■ 자막 입력 (보존된 자막 확인)

■ 자막 입력 (IN점, OUT점 수정)

■ 자막 입력(미조정 버튼 조작)

■ 중도 종료

■ 자막 납품