バンダイの「たまごっち」公式サイトに７言語字幕の同期配信システムを提供

2008.12.15

報道関係者各位
プレスリリース

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

　　　　多言語字幕のフジヤマがバンダイの「たまごっち」公式サイトに
　　　　　　　　　７言語字幕の同期配信システムを提供

　　　　　　　　　　URL：http://www.fujiyama1.com/
――――――――――――――――――――――――――――――――――――

株式会社フジヤマ（東京都港区、代表取締役：吉井順子、以下フジヤマ）は、
株式会社バンダイ（代表取締役社長：上野和典）が展開している「たまごっち」
の公式ホームページ内における、「たまごっち」アニメーションの全世界同時
配信ページにて、多言語字幕配信システムを提供致しました。

同サイトは日本語版ページ、英語版ページを設置し、日本語音声と英語音声の
動画に７言語（日本語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、オランダ語、
ポルトガル語）の字幕を同期配信して、視聴者が字幕を自由に選択できる
配信システムを提供致しました。

今回、海外在住の翻訳者に2SDS（Secondary data Synchronous Distribution
System)のWEBアプリケーション字幕制作ソフト「NATSU」を提供し、オンライン
環境で海外との翻訳作業や試写等も行い、制作された字幕をYoutubeの多言語字幕
表示機能用に提供し、また、YouTubeが公開しているAPIのクロムレスプレーヤーを
活用した「たまごっち」公式ホームページ内視聴プレーヤーを設定し、フジヤマの
視聴ビューアーMABL（マーブル）で多言語字幕を同期配信致しております。

フジヤマが提供する多言語字幕配信システム(2SDS：Secondary data Synchronous
Distribution System)は、ネットワーク対応の字幕制作からPC・携帯・IPTV・店舗
ビジョン等への字幕配信まで一元管理を可能にしたシステムです。

2SDSで世界中の字幕翻訳者をネットワークし、アニメファンを含む新たな翻訳者を
発掘・育成するとともに、辞書機能などの翻訳サポートツールを提供することで
低コストでハイクオリティな新しい多言語字幕制作インフラを構築します。

また、制作した多言語字幕を一元管理することで、Blu-rayやDVDなどのパッケージ
メディアからインターネット配信、配給まで、各言語毎の字幕のクオリティを
コンテンツホルダーがコントロールすることが可能であり、言語毎のアクセスログ
などを解析することでマーケティングデータの構築も可能となります。

フジヤマでは、エンターテインメントコンテンツを皮切りに、企業のＩＲ向けや広報、
ニュース、ｅラーニングなどあらゆるコンテンツの多言語化の為のプラットフォームを
提供してまいります。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
株式会社フジヤマ（ http://www.fujiyama1.com/）について
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
正式名称：　株式会社フジヤマ
略　称：　フジヤマ
代表取締役：　吉井順子（ヨシイジュンコ）
所在地：　東京都港区東新橋2丁目18番3号 ルネパルティーレ汐留701
電　話：　03-5733-5472
メール：　info@fujiyama1.com

　フジヤマが提供するコンテンツマネージメントサービスは字幕や広告などの
メタ情報を制作から利用までをワンソース、マルチユースのコンセプトを基に
様々なサービスを提供致します。
（国際特許出願番号：PCT/JP01/008190）

詳細につきましては、http://www.fujiyama1.com/をご覧ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜この件についてのお問い合わせ先＞

　株式会社フジヤマ　担当：間宮（まみや）
　Tel:03-5733-5472　Mail: info@fujiyama1.com

　＃＃ 文中の会社名及びサービス名は、各社の商標または登録商標です。＃＃
　※「たまごっち」は、㈱バンダイと㈱ウィズの共同企画・開発商品です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

プレスリリースPDF版はこちら [100KB]

▽英文プレスリリースはこちら
FUJIYAMA, Co., Ltd. provides seven languages of subtitles for Bandai’s animation, ‘Tamagotchi’ official website. [104KB]